In Jerez
At this time of year
The air is rich with alcohol
From the bodegas
Where the casks breathe out
A steady current of alcohol vapors
from the casks of the bodegas
which saturates the intoxicating air
heavy and cool at this time of year

At this time of year
in Jerez de la Frontera
The air is rich with alcohol
that lays like a vapor dome
under the low winter cloud
above the saturated land
everyone is intoxicated

each breath a small sip
fino
each sip
amontillado
the corner of the lip splays up
oloroso
everyone is intoxicated
from the root
flamenco fino Jerez

The old man holding up the building
the police smiling in front of the ayuntamiento
The child walking next to its stroller
holding her mother’s hand
the doctor before probing you
they are all intoxicated
each small breath a sip
a homeopathic dose
of blessed alcohol

At this time of year
in the gran pueblo de Jerez de la Frontera
The air is thick with alcohol
stuck in a layer above the fertile earth
below a hovering layer of cloud
embedded in time
everyone intoxicated slightly
cruising the saturated air
in search of nowhere

Solea

En esta epoca del ano
el aire es fresco
en esta época del año
el aire es pesado
en esta época del año
En Jerez de la Frontera
el aire es intoxicante

En Jerez
En esta época del año
El aire es rico en alcohol
De las bodegas
Donde los barriles exhalan
Una corriente estable de vapores de alcohol
de los barriles de las bodegas
que satura el aire intoxicante
pesado y fresco en esta época del año

En esta época del año
En Jerez de la Frontera
El aire es rico en alcohol
que se encuentra como una cúpula de vapor
bajo la baja nube de invierno
por encima de la tierra saturada
Todos están intoxicados

Cada respiración de un pequeño sorbo
finos
cada sorbo
amontillado
la esquina del labio se extiende
oloroso
Todos están intoxicados
de la raíz
Flamenco Fino Jerez

El viejo sosteniendo el edificio
la policía sonriendo frente al ayuntamiento
El niño caminando al lado de su cochecito
sosteniendo la mano de su madre
el médico antes de sondearlo
Todos están intoxicados
cada aliento pequeño un sorbo
una dosis homeopática
de bendito alcohol

En esta época del año
En el Gran Pueblo de Jerez de la Frontera
El aire está lleno de alcohol
atascado en una capa sobre la tierra fértil
Debajo de una capa de nubes que se cierne
incrustado en el tiempo
todos intoxicados ligeramente
navegar por el aire saturado
En busca de ninguna parte